Термины в кейв-дайвинге (перевод)
Добавлено: Вс апр 15, 2012 11:44
Люди! Извините, что великих по мелочам беспокою.
Кто из пещерников подскажет адекватный перевод (или бытующие русские оригинальные эквиваленты) следующих английских терминов, употребляемых касаемо ходовика (и не только)?
button, bobby, knob
hip D-кольцо
butt D-кольцо
wrap tie
drop tie
choking point
placement
И вообще, может быть, где-то есть англо-русский или хоть како-то словарик кейв-дайверских терминов?
Кто из пещерников подскажет адекватный перевод (или бытующие русские оригинальные эквиваленты) следующих английских терминов, употребляемых касаемо ходовика (и не только)?
button, bobby, knob
hip D-кольцо
butt D-кольцо
wrap tie
drop tie
choking point
placement
И вообще, может быть, где-то есть англо-русский или хоть како-то словарик кейв-дайверских терминов?