Не перевод, а краткое содержание, либретто, так сказать...
Открытое обращение к дайвгидам, работающим на египетской территории Красного моря
Многие из вас слышали о случившейся недавно гибели снорклера от нападения лонгимануса - белоплавниковой океанической акулы. Гибель эта особенно трагична тем, что ее можно было избежать, просто остановив туристов. Позволить им сноркелять на Ст.Джонсе и др.дальних рифах, тем более, при наличии в воде лонгимануса, было в высшей степени непрофессионально. Это не только поставило туристов в ситуацию крайнего риска, но и нанесло ущерб репутации всей египетской индустрии на Красном море. С момента гибели снорклера, дайвгиды информировали HEPCA, что лонгиманусы в районе Дальних рифов демонстрируют чересчур любознательное и даже агрессивное поведение в отношении дайверов. Был случай, когда у поверхности на протяжении 30 м акула преследовала дайверов. В других местах акулы тыкались рылом, толкали баллоны и плавали чересчур близко к гидам и их группам. Такое необычное поведение можно объяснить несколькими причинами. С одной стороны, это может быть следствием незаконного кормления акул туристами и командами ботов, играющими с акулами в "собачки". С другой стороны, или в сочетании с первой причиной, это может быть просто сезонным явлением, связанным с периодом размножения у акул и проявлением ими в этот период хищной природы. Вне зависимости от конкретных причин, мы призываем гидов к бдительности во время дайвинга, особенно в тех районах, где обычно появляются лонгиманусы. С учетом произошедшей трагедии, мы расширили список ранее дававшихся рекомендаций для сопровождения туристов в районах распространения лонгиманусов, а именно:
- не плавать и не сноркелять в тех местах, где этот и другие виды крупных акул частые гости;
- не кормить и не сбрасывать пищевые отходы с ботов в местах возможного появления потенциально опасных видов акул (на Красном море подобное вообще запрещено);
- все погружения в местах вероятного появления опасных видов акул проводятся только в сопровождении местного опытного гида;
- во время погружений в таких местах, как Дальний Юг, желательно все время под водой держаться максимально вблизи рифа;
- проведение в этих районах ночных погружений запрещено;
- нырять только группами, держась при этом поближе друг к другу;
- каждую группу должны сопровождать два гида;
- дайверы должны немедленно покинуть в воду при проявлении агрессии со стороны акул: если акулы плавают кругами, тыкаются или слишком быстро плывут за группой;
- информировать HEPCA о любых случаях проявления агрессии со стороны акул;
- информировать HEPCA о судах, команды или дайверы с которых прикармливают или дразнят акул;
До недавнего времени дайвиндустрия Красного моря в Египте имела превосходную репутацию, как предоставляющая безопасную возможность понырять с несколькими видами одного из самых крупных хищников планеты. С вашей помощью, мы хотели бы восстановить наше доброе имя. Дополнительную информацию о лонгиманусах можно получить по приведенной ссылке.