If I should die while diving If I should die while diving please do not hesitate to discuss the incident and assess every element with a view to furthering your understanding of how to enhance diver safety.
If I should die while diving get the facts. They won't be readily available and will definitely not be correct as reported by the media. But get the facts as best you can.
If I should die while diving understand, as I already do, that it will most likely involve fault on my part to some degree or another so do not hesitate to point that out.
If I should die while diving some of the fault will probably belong to my buddy and that needs to be honestly assessed as well though I must admit this is one area where I hope that compassion will be in the mix.
If I should die while diving there might be those who try to squelch discussion out of a misplaced notion of respect for the deceased, family and friends. They can say nice things about me at my funeral... but in the scuba community I want the incident discussed.
If I should die while diving at least I didn't die in bed.
http://www.scubaboard.com/forums/accidents-incidents/123910-if-i-should-die-while-diving.html Если мне суждено умереть во время дайва... Если мне суждено умереть во время дайва, пожалуйста, не стесняйтесь подробно обсуждать и внимательно анализировать этот инцидент для того, чтобы понять его причины с целью повышения безопасности других дайверов.
Если мне суждено умереть во время дайва, постарайтесь получить точную информацию об этом инциденте. Не факт, что она будет лекго доступна, а та информация, что будет легко доступна, не обязательно будет полностью верна. Но, пожалуйста, приложите все ваши усилия, чтобы получить верную информацию об инциденте.
Если мне суждено умереть во время дайва, то, скорее всего, в моей смерти в той или иной степени виноват я сам. Не стесняйтесь указывать на этот факт при разборе инцидента.
Если мне суждено умереть во время дайва, то, возможно, часть вины за это лежит на моих бадди, на что должно быть честно указано. Надеюсь, что при этом у вас хватит чувства такта сделать это корректно и с состраданием.
Если мне суждено умереть во время дайва, то, вероятно, будут раздаваться голоса, призывающие не обсуждать этот случай из уважения к умершему, его семье и друзьям. Но я настаиваю на том, чтобы обсуждение инцидента в дайверском сообществе было доведено до логического конца.
Если мне суждено умереть во время дайва, то, по крайней мере, я умру не в постели.
Перевод Ильи Козлова
