ЧП на Бразерсе

[hokumski]

Я бы по смыслу последнюю фразу перевел как "Тот человек, который вор, делал это работая на Виктора" (читай - по заданию Виктора)

да, твой перевод точнее. поменял.

[Балу]

Вот интересно, кто этот загадочный человек

Неужели сразу не догадался?

[Whissper]

Вот интересно, кто этот загадочный человек

Неужели сразу не догадался?

да уж..секрет полишинеля  

[Goranflo]

Вот интересно, кто этот загадочный человек

Неужели сразу не догадался?

Это был риторический вопрос вообще-то

[ocean07]

За дураков прошу: огласите - кто?

[ReedCat]

За дураков прошу: огласите - кто?

Человек, который "никогда не был менеджером Марселя"...

[galina]

ну вот, а меня базарной бабой обзывали и экзальтированной поклонницей за подозрения...
вроде такая искренняя истерика... но такая долгая-долгая...

[B.Irina]

А какое отношение всё это имеет к безопасности? Ну, и к обмену опытом тоже...?

[ReedCat]

Никакого... Но, некоторым - всё можно...

[Балу]

А какое отношение всё это имеет к безопасности? Ну, и к обмену опытом тоже...?

Куда предложите перенести?

[galina]

Негативный опыт - тоже опыт.

[B.Irina]

Балу, Вы - модератор, Вам и решать... ИМХО: если просто потрепаться - во Флейм, если цеховые разборки - в Ристалище.

[B.Irina]

Негативный опыт - тоже опыт.

Несомненно. Но тут обычно обсуждают не негативный бизнес-опыт, а негативный опыт, связанный с погружениями.

[ReedCat]

А какое отношение всё это имеет к безопасности? Ну, и к обмену опытом тоже...?

Куда предложите перенести?

В дерьмовник, ясно дело..

[Балу]

Балу, Вы - модератор, Вам и решать... ИМХО: если просто потрепаться - во Флейм, если цеховые разборки - в Ристалище.

Вот как модератор я одним глазом и поглядываю, в каком направлении двигается тема, а так что бы по результатам пары тройки постов перемещать из раздела в раздел, то это будет очень неудобно пользователям.
Для флейма стартовые посты не подходят, а для ристалища еще дракой не пахнет, я вот склоняюсь к разделу "Сделай сам" и еще бы переименовал тему в "Сделай сам себе проблемы!

[galina]

Ну давайте заведем отдельный спецраздел об опыте организационном, чтобы про мембрану - сюда, про махинации с оплатой парков - туда, а про несчастные случаи - в третий (поскольку в данном случае нырялка - не причина, а повод)...

[Lion]

Балу вот ему адресс

[Балу]

Балу вот ему адресс

Ты шо! И так на тетисе считают что мы с тобой ночами не спим сообщения неугодные удаляем А тут еще слух пойдет что это опять суперсекретный раздел для особо приближенных. ( для любителей заговоров сообщаю что коллега дал ссылку на мусорную корзину форума)

[Helga]

я вот склоняюсь к разделу "Сделай сам" и еще бы переименовал тему в "Сделай сам себе проблемы!

Это пять! Отличная идея, Леш.

[Usoff]

Тот человек, который вор, работал на Виктора чтобы делать это

Я бы по смыслу последнюю фразу перевел как "Тот человек, который вор, делал это работая на Виктора" (читай - по заданию Виктора)

Я в данной дискуссии не могу не высказаться в защиту английского языка.
"Один чел, который вор, работает на Виктора, ЧТОБЫ делать такие вещи". Из фразы не ясно, "по заданию" или "в тайне от".

[Балу]

Я в данной дискуссии не могу не высказаться в защиту английского языка.

Дадим поблажку аффтару, для него ведь тоже английский язык не родной

[Usoff]

Дадим поблажку аффтару, для него ведь тоже английский язык не родной

Как и для нас. Поэтому не стОит множить неточности (если они вообще есть) переводом "по смыслу". Но это если действительно нужно выяснить, что сказал аффтар.  

[Goranflo]

    "Один чел, который вор, работает на Виктора, ЧТОБЫ делать такие вещи". Из фразы не ясно, "по заданию" или "в тайне от".

Я исходил из предыдущего предложения "Виктор знал, куда идут его деньги"

[Алёша Пешков]

лингвисты, брек...

[DecoNoid]

А какое отношение всё это имеет к безопасности? Ну, и к обмену опытом тоже...?

Куда предложите перенести?

не надо переносить, убейте эту ветку ПЛЗ (!) ...  грязная коммерция и ничего общего с дайвингом в понимании обычного дайвера, ныряющего ради удовольствия ...

[Кралина Анна]

Во что превратились dive-zveri? Насколько раньше было приятно заходить, настолько сейчас...Неужели нельзя быть хоть чуть-чуть независимыми от чужих дрязг, или это не чужие дрязги? Вася, надеюсь форум скоро будем таким же, как примерно год тому назад.

[ВиТим]

Даже у самого чистоплотного человека нижнее бельё пахнет.  
Мне в нём рыться противно.

[Oldmen]

Во что превратились dive-zveri? Насколько раньше было приятно заходить, настолько сейчас...Неужели нельзя быть хоть чуть-чуть независимыми от чужих дрязг, или это не чужие дрязги? Вася, надеюсь форум скоро будем таким же, как примерно год тому назад.

+100

[Александр Жуков]

Даже у самого чистоплотного человека нижнее бельё пахнет.  
Мне в нём рыться противно

У нас все ТВ по этому принципу построено - привычка  рыться в чужом белье,  она на уровне генов

[ocean07]

Во что превратились dive-zveri? Насколько раньше было приятно заходить, настолько сейчас...Неужели нельзя быть хоть чуть-чуть независимыми от чужих дрязг, или это не чужие дрязги? Вася, надеюсь форум скоро будем таким же, как примерно год тому назад.

А Вася то тут причем?
Форум взрослеет, период сюси-пуси прошел. Сейчас этические метания юношества. Потом станем как Тетис, лапать всех и вся, сплевывая на пол.
А дрязг я не вижу. Ань, тебе, как эталону знаний и морали, показалось