Dive-Zveri

2 Балу

У меня была примерно такая же логика, когда прочитал, что его амеры во Вьетнаме обзывали Duster - пытался найти объяснение. Не нашел. Тогда начал искать подходящие варианты перевода.
Привело к ошибке.  
В общем - копать надо глыбже.

нашла тут слэнговое:
duster АмЕ sl
She fell down right on her duster — Она упала прямо на задницу

Slang Dictionary
duster definition
n.
the buttocks. (See also rusty-dusty.) : She fell down right on her duster.

Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition.
Copyright 2007. Published by McGraw Hill.

Лана писал(а):нашла тут слэнговое:
duster АмЕ sl

Лан, увы, данное значение чего-то не канает... а тебе как представителю штаб-квартиры НАТО вообще должно быть стыдно!!!

Natascha писал(а):

Лана писал(а):нашла тут слэнговое:
duster АмЕ sl

Лан, увы, данное значение чего-то не канает... а тебе как представителю штаб-квартиры НАТО вообще должно быть стыдно!!!

А чо? Во Вьетнаме "дастерили" американцы, а у нас квартира европейская, так что:)

DrAlex писал(а):Планов на бумажное издание у нас нет.
Ищите нас в сети  

А зря !
И людям приятное сделаете и денег заработаете
А так сегодня выпустили, а завтра разбежались...

У меня комп на работе тупит? или 2й номер потяжелей грузится? я не покритиковать..я уточнить...

Да  вроде немного дольше, но это может быть из-за дизайна и большого количества статей. Попробуем его немного оптимизировать...

Уже и третий номер Diveplanet Review вышел.
Читайте !