Правила проведения погружений в Египте

[hokumski]

Конечно, он добавил уйму позитива всем тем, кто читал потом обороты "ИДИ НА" или "ДЕЛАЙ" или "17 ПРОДОЛЖИТЬ"

в свое время я занимался автокадом, а внутри него - лисп. была русская десятка автокада, а внутри нее - русифицированный лисп.
а в нем - ЧЕРТИ!
ЧЕРТИ 0,0,100,100

DRAW конечно

[мАсквич]

Дима, не пойму, какая муха тебя укусила... тут и выдыхать не надо, возможно ты и прав... хотя вряд ли во всём... не знаю. Подумаю.
ReedCat, юмор по переводу "фан" - оценил, сам долго смеялся, спасибо.
За сэра - спасибо тоже, но вряд ли Ваш статус позволяет дать мне это звание (если под Вашим ником не скрывается одна зарубежная особа...)

[Well]

если под Вашим ником не скрывается одна зарубежная особа...

Не скрывается ))) Вася - мужик, толстый и добрый, а та баба, худая и злющяя ))))

А у Ахмеда жена русская. Сколько раз я его просил - пиши с.. по русски, а он рассказывал анекдоты  в ответ )))

[ReedCat]

Дима, не пойму, какая муха тебя укусила... тут и выдыхать не надо, возможно ты и прав... хотя вряд ли во всём... не знаю. Подумаю.

Он прав...

Мы занимаемся спортом, все стандарты которого написаны на английском, всё оборудование произведено зарубежными фирмами и _оригинальные_ инструкции от которого на английском. Мы страхуем свою жизнь и здоровье в DAN, соглашаясь условиями договора, написанного на английском.

Странно выглядит стремление демонстративно бежать использования английского языка на форуме при обсуждении вопросов, касающихся погружений...

Вот если бы Ахмед стал анекдоты английские травить на форуме, тогда да, можно было бы и указать ему на то, что тонкости английского юмора не всем знакомы.

Но уж по поводу норм CWDS в Египте - английский вполне уместен.

[Whissper]

остыньте горячччие финнские пааарни..вот вам перевод:

Уважаемый г-н Zeyad

У меня есть друзья, которые регулярно приезжают,чтобы сделать несколько хороших глубоких погружений. У меня сотни погружений глубже 75 метров, и хотел бы знать, кто и с какой квалификацией будет  судить мои планы погружений?

Кроме того, я хочу понять, почему вы, сосредоточились на погружениях глубже, чем 100 метров.

Как насчет:
45 минут на 60 метров?
35 минут на 80 метров?
30 минут на 90 метров?
35 минут на 100 метров?

Вам не кажется, они будут более сложными, чем  5 минут на 120 метров?
На 5 минут на 120 метров мне нужна спарка 12 литров,2 стейджа 12 литров  и один стейдж 6 литров, а общее время погружения будет около 60 минут.
30 минут на 90 метров: спарка 18 литров и 5 стейджей 12л ,время 180 минут.
45 минут на 60 метров, 3-4 стейджа 12 литров и спарка 15 литров . Из-за количества стейджей и разнообразия газа ,это погружение намного сложнее, чем 120 метров на 5 минут.

Я пишу потому, что принимал участие во всех как правительственных, таки неправительственных организациях, которые занимались организацией ибезопасностью (дайвинга), начиная с HEPCA в начале 90-х годов. И с техсамых пор суетливые попытки "исправить ситуацию" всегда приводили кфатальным ошибкам,которые ситуацию ухудшали еще больше.( (с) абзаца Reedcat. По дальнейшим переводам к нему)

Я чувствую,что эти правила начал разрабатывать кто-то,кто  был  ответственным за какие-то оправдания. Вероятно, все сделано с лучшими намерениями, но по итогу только уверяет дайв-сообщество, что мы не знаем, что мы делаем (и я начал считать, что оно на самом деле так).

Я не надеюсь кого-то "загрузить", но после того ,как я учу техническим погружениям в течение многих лет и сделал сотни успешных глубоких погружений без чьих-либо поддержки или разрешения, то почему я должен начать делать что-то по другому.

С уважением,
Ахмед

ЗЫ а вообще пора учить английский-сильно помогает в жизни дайвера может организовать курсы для водолазегов?я бы тоже свой подтянул...

[ReedCat]

"запутанный абзац":

Я пишу потому, что принимал участие во всех как правительственных, так и неправительственных организациях, которые занимались организацией и безопасностью (дайвинга), начиная с HEPCA в начале 90-х годов. И с тех самых пор суетливые попытки "исправить ситуацию" всегда приводили к фатальным ошибкам,которые ситуацию ухудшали еще больше.

[Whissper]

"запутанный абзац":

Я пишу потому, что принимал участие во всех как правительственных, так и неправительственных организациях, которые занимались организацией и безопасностью (дайвинга), начиная с HEPCA в начале 90-х годов. И с тех самых пор суетливые попытки "исправить ситуацию" всегда приводили к фатальным ошибкам,которые ситуацию ухудшали еще больше.


З.Ы. Не надо промптом переводить... И выкладывать... Особенно тексты Ахмеда, который использует не литературно-книжный английский, а бытовой-форумный.

ну у меня первый варинат такой и сложился..но чет засомневался..
по поводу ЗЫ: вот уж действительно инициатива наказуема,в очередной раз поставили на место....ок..больше не буду переводить ничего,а тем более выкладывать-оставлю сие действо вам,развлекайтесь Василий(правда выше по теме,что-то не увидел у вас энтузазизма по этому поводу)мне переводить не к чему...мне лично суть итак была понятна

[ReedCat]

мне переводить не к чему...мне лично суть итак была понятна

Мне - тоже...
И как раз основная проблема в таких случаях в том, что пользующийся переводом становится зависим от переводчика.

"Двойной удар по правой почке мыши" (с) - это как раз об этом.


И именно поэтому нужно стараться во всех возможных случаях использовать оригинальный текст.

[Helga]

Миш, не в обиду, но я тоже чуток подправлю, к сути письма это не относится - у Ахмеда не 100 погружений глубже 75, а сотни (100s). И спасибо тебе, что потрудился перевести.

ПС. Вообще-то, давно хотела вякнуть на тему переводов. Ладно инглиш, но вот ласпы, черти 0,0,100,100, DRAW, DIXI - WTF!!!!!

[hokumski]

Ладно инглиш, но вот ласпы

я разделом ошибся, прошу простить

[ReedCat]

Ладно инглиш, но вот ласпы, черти 0,0,100,100, DRAW, DIXI - WTF!!!!!

А что тут?

И кто такие эти "ласты"?

[Дэйв]

ЗЫ а вообще пора учить английский-сильно помогает в жизни дайвера может организовать курсы для водолазегов?я бы тоже свой подтянул...

Как? Курсы английского для всех дайверов общим чохом? Ну-у, так бизнес не делается Я бы для начала выделил три разных курса: англ. для технарей, англ. для рекриации и англ. для ребризерщиков А позже можно еще детализировать...

[Natascha]

"запутанный абзац":

Я пишу потому, что принимал участие во всех как правительственных, так и неправительственных организациях, которые занимались организацией и безопасностью (дайвинга), начиная с HEPCA в начале 90-х годов. И с тех самых пор суетливые попытки "исправить ситуацию" всегда приводили к фатальным ошибкам,которые ситуацию ухудшали еще больше.

да не, номана. практически все путём переведено по-русски просто малость переиначить, и усё.

и язык у Ахмеда далеко не разговорный в его послании, а как раз наоборот-вполне так литературный

[ReedCat]

и язык у Ахмеда далеко не разговорный в его послании, а как раз наоборот-вполне так литературный

Спорить и доказывать не стану. Но и соглашаться тоже.
Попробуйте взять пару предложений и устроить им грамматический разбор.

[Natascha]

и язык у Ахмеда далеко не разговорный в его послании, а как раз наоборот-вполне так литературный

Спорить и доказывать не стану. Но и соглашаться тоже.
Попробуйте взять пару предложений и устроить им грамматический разбор.

эммм... раздел форума не тот.  и неэтично это.

ОФФ. Как-нибудь при случае готова обсудить с Вами специфику английской разговорой и литературной речи. Даже диалекты и историю английского языка можем обсудить.

[Lion]

могу перенести

[Natascha]

могу перенести

Простите меня, пожалуйста, но я не буду обсуждать вышесказанное даже в отдельной ветке   варианты перевода-да, а вот кто как говорит и пишет на языке-это уже просто выходит за рамки. Более того, неважно КАК говорит человек - уж поверьте

в самом общем смысле поговорить об английском языке и блаблабла-нивапрос.

[rok]

мне кажется, что если владельцы либо модераторы ресурса не возражают на вываливании окон на наглийском, то было бы крайне предупредительно с их стороны самим перевести для всех остальных суть этих постов. ибо даже владея английским настолько что могу перевести даже мотивы, побудившие написать данные правила, все же считаю ничуть не зазорным потребовать перевода на великий и могучий. поверьте, выяснятся некоторые весьма важные нюансы недопонимания, хоть стандарты интуитивно ясны.

[Well]

мне кажется, что если владельцы либо модераторы ресурса не возражают на вываливании окон на наглийском, то было бы крайне предупредительно с их стороны самим перевести для всех остальных суть этих постов.

ага это было бы действительно здорово:))))))

"-А вот если бы у меня был апельсин я бы с тобою обязательно поделился!
-Да жалко что у тебя нет апельсина." (с)

[Helga]

А знаете, я как топикстартер могу сказать только одно - если бы правила форума требовали обязательного перевода всех постов, я бы эту указивку CDWS еще доооооолго не выложила. Ну, не было у меня времени перевести.

И что, всем бы от этого сразу полегчало?

[Usoff]

важные нюансы недопонимания

Простите, не понял, недопонимание чего и кем имеется в виду?

[dimasg]

А знаете, я как топикстартер могу сказать только одно - если бы правила форума требовали обязательного перевода всех постов, я бы эту указивку CDWS еще доооооолго не выложила. Ну, не было у меня времени перевести.

И что, всем бы от этого сразу полегчало?

Я могу занудно (изивините: - ) для таких любителей великого и могучего тупо давать тогда только ссылку ... Пусть требуют перевода на сайте оригинала

[otter]

А знаете, я как топикстартер могу сказать только одно - если бы правила форума требовали обязательного перевода всех постов, я бы эту указивку CDWS еще доооооолго не выложила. Ну, не было у меня времени перевести.

И что, всем бы от этого сразу полегчало?

Я могу занудно (изивините: - ) для таких любителей великого и могучего тупо давать тогда только ссылку ... Пусть требуют перевода на сайте оригинала

почему-то вспомнился анекдот про тетю Сару. которая возмущалась своей товарке, что она уже пять лет здесь живет, а полисмен еще не говорит по русски...

[Николай Рыжонков]

... сам Ахмет писал, что он вполне понимает по-русски, только писать затрудняется....

Вне России часто нет русской клавиатуры. Это может быть причиной затруднений с русским языком.
PS: А для перевода вот этот сайт www.babelfish.com гораздо лучше чем www.translate.ru

[Николай Рыжонков]

PS: предлагаю дальнейшее общение перенести в личку, дабы не офтопить. Приветствие я тебе уже отправил.

[Дэйв]

Ответил в личку

[Well]

Дэйв и Николай, а действительно, поговорите в личке.А то у меня после вчерашнего бана некоторых участников, очень боевое настроение.

[Ксения]

то что вы тут пишите, это все цветочки, гемор для дайвцентров начнется с 1 июля, когда вступает в силу новый закон...

[PraNkish]

а что в новом законе ?

[Ксения]

отменили таксы с каждого дайвера за выход в море, их внесли в другой документ который надо брать на неделю вперед, сообщая в какие дни хотим пойти в зону заповедника( цена на заповедник в 2 раза дороже чем обычные сайты) только как узнать на неделю вперед в какие дни пойдем в заповедник одному Богу известно. думаю дайвинг подорожает.